1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
ВЪЛЧИ ВИЙ

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
ДАЛЕЧЕН ВИК

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
КРИЩЕТЕ

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
ЗАДЪХВАНЕ

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Nye glyadi. Nye nado. Пойдием.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
ЖАЛОБНО ПЕЕНЕ

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
КОПАЕНЕ

8
00:02:19,960 --> 00:02:25,960
Андрей Андреевич Живаго
може би не беше най-добрият сред мъжете.

9
00:02:25,960 --> 00:02:30,960
И някои биха казали
той загуби пътя си в живота.

10
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Но Бог е милостив.

11
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Той приветства и грешниците.

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
И кой от нас
може да стане и да каже

13
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
без грях ли сме?

14
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Чудя се, че имате месинговия врат
да се покажете тук, сър.

15
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Скъпа моя Громеко,

16
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
Тук съм, за да скърбя за моя приятел.
приятел?

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Братовчед ми беше добър човек
докато не те срещна.

18
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Добър човек?

19
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Какъв човек
оставя единственото си дете

20
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
сам и лишен?

21
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
МЪРНАНЕ

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Баща ми беше добър човек.

23
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Ако присъствието ми обижда някого,
тогава, разбира се, ще си взема отпуск.

24
00:03:45,960 --> 00:03:50,800
Стремях се само да правя това, което мога
в името на семейството.

25
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Не харесвам този човек.

26
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Не е нужно да го виждаш отново.

27
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
ще дойдеш
и живейте с нас сега, в Москва.

28
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Ето го. Ооо...разбрах го!

29
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Хванах го. ох!

30
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Има един сладък малък плъх.
Бъди хубав малък плъх.

31
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
о!

32
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Хванах го отново! Хванах го отново! сега,
стой там, хубав малък плъх.

33
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Това е добър малък плъх. Ооо!

34
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
О, той ме ухапа право за палеца!

35
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
какво ще правя

36
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
О, просто ще трябва да го издърпам,
аз мисля.

37
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Тоня?
Залепи го обратно, татко.

38
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
Какво мислиш, Юрий?

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
О, добре.

40
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Какви стари глупости, а?

41
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
КИХОТКА

42
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Ето ни.

43
00:05:17,960 --> 00:05:22,480
Ще трябва да бъдеш
много търпелив с нас, Юри.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,960
Тоня, защо не вземеш Юри
и да му покажеш нещата си?

45
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
добро утро
сутрин.

46
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
добро утро

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Съжалявам, лекциите са ранни.

48
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Няма ли да получа целувка, преди да си тръгнеш?

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
довиждане
довиждане

50
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
Мога да си спомня дните, когато бихме
закуска заедно като семейство.

51
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Всичко, което наистина можем да направим, е да наблюдаваме
напредването на болестта.

52
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Перспективата за повечето
на тези деца доста мрачни.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
господине

54
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Помогнете ми, сър, моля.

55
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Синът ми умира.
Не може да си поеме дъх.

56
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
моля

57
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Ето ти шанс
за да видите какво сте научили.

58
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Извинете ме, сестро.

59
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Остави момчето долу.

60
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
той прав ли е той умира ли

61
00:07:11,160 --> 00:07:13,960
Диагноза?

62
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Остра дифтерия.
Въздушният проход е блокиран.

63
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
много добре

64
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Препоръка?

65
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
Отворете трахеята, сър.
съгласен съм

66
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Е, тогава давай.

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
Сър, никога не съм изпълнявал...

68
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Виждали сте го правено достатъчно пъти.
Да видим как ще се справиш. давай

69
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
Ще направя всичко възможно за него.

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Какво ще кажете за упойка?

71
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Няма време.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
(МОМЧЕ СТЕНЕ)

73
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
(ИЗПЪХВАНЕ)

74
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
(ИЗПЪХВАНЕ)

75
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(ДИША НОРМАЛНО)

76
00:08:16,800 --> 00:08:18,960
(КАШЛИЦА)

77
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
Това не е лошо.

78
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Изобщо не е лошо.

79
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Все още има шанс 50-50 да умре,
разбира се

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Това е неприятната истина.

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Това не е неприятна истина, сър.

82
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Това е пряк резултат
на ужасяващи санитарни условия.

83
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Живаго.

84
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
какво е това Поезия?

85
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
Ваш собствен?

86
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Да, сър.
Не само искате

87
00:08:52,960 --> 00:08:56,800
да бъдеш лекар, искаш да бъдеш
и гласът на народа.

88
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
Не, сър. Просто искам собствения си глас.

89
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Ще бъда лекар за другите
и поет за себе си.

90
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Поставихте добро начало.

91
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
Права на работниците.

92
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Опитвайки се да впечатли всички,
Живаго?

93
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Бях ужасен, Миша.

94
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Не, ти имаш истинско призвание.

95
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Аз, имах само една амбиция
като момче.

96
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
И какво беше това?

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Да загубя девствеността си.

98
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Какво те накара да искаш да станеш лекар?

99
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
Просто си помислих
би било добър начин

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
да вижда жени
без дрехите си.

101
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
Здравей, Тоня. как си

102
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
здравей Какво е толкова смешно?
за какво си говорихте

103
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
Нищо особено.

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Надежди, мечти,
какво може да крие бъдещето,

105
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
смисъла на живота.
Любимият ми вид разговор.

106
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Знаеш ли какво мисля

107
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
Когато дойде революцията,

108
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
няма да има
всякакви герои като мен,

109
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
и всички ще бъдат добри,
като Тоня.

110
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ще го направя задължително.

111
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Няма да стане, Миша.

112
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Всеки един от нас е напълно уникален.

113
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Вижте.

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,960
Всички тези милиони клетки
расте и се променя,

115
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
кръвообращението
през артериите.

116
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
И така, какво ни прави това
а не това?

117
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Как расте любовта?

118
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Какво ни кара да избираме...

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
..този...

120
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
..а не този?

121
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Е, добре...

122
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Мислиш, че говоря глупости,
нали

123
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
Не, не, не.

124
00:10:39,960 --> 00:10:42,480
за какво говориш
- прости ми, Тоня -

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
е репродуктивният инстинкт.

126
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
секс. това е всичко
не, не

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Има много повече от това.

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Всичко е мистерия.

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Любов, идеята

130
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
че има някой на света

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
който може да държи ключа
на цялото ти съществуване.

132
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Юрий.

133
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Любовта не е мистерия.

134
00:11:02,320 --> 00:11:03,960
Любовта е равна на похот

135
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
плюс нежност.

136
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Проста формула.

137
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Пример.

138
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Гледам Тоня тук...

139
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Говориш за мен

140
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
сякаш съм нещо
на лабораторна маса.

141
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Прости ми, Тоня. съжалявам

142
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
И аз имам глас.

143
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Моля, нека го чуем.

144
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
Съгласен съм с Юрий.

145
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Любовта е мистерия.

146
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Секс без любов
е просто основен инстинкт.

147
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Но как да сте сигурни...

148
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
Добър вечер, господарке Лара.
Добър вечер, господарке.

149
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Оля, ела да ми дадеш една цигара.

150
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Не казвай на майка ми.

151
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Той още ли е тук?

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
не мога да го понеса

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Той има и други жени, нали знаеш.

154
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Това е толкова унизително за нея.

155
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Той е като негово куче.

156
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Всички са такива.
Те не могат да си помогнат.

157
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Той не е толкова лош.

158
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Ще го имам, ако ме поиска.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Оля...

160
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
..наистина ли го направи?

161
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
какво е

162
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

163
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ето ги идват.

164
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Лара, трябва да учиш.

165
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Какво може да се направи с тях?

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,960
Добър вечер, Лариса.

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Добър вечер, господин Комаровски.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
извинете ме

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Ще се видим ли скоро пак?

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
аз не знам Имам доста
в чинията ми в момента,

171
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
но може би след ден-два.

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
Е, дами,
Трябва да те обичам и да те оставя.

173
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
О, толкова много красиви жени
и толкова малко време.

174
00:14:10,160 --> 00:14:14,960
Какво е?
нищо Не ми обръщайте внимание.

175
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Той е, нали?

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Той е уморен от мен, Лара.

177
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Уморен е от всичко.

178
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Той така ли каза?

179
00:14:33,960 --> 00:14:37,320
Не, но мога да кажа,
начинът, по който ме гледа.

180
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
Страхувам се, че ще ни напусне.

181
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Той няма да си тръгне, майко.

182
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Харесва му тук.
Неговата собствена малка детска площадка.

183
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ни най-малко не е уморен.

184
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Наистина ли мислиш така, Лара?

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Сигурен съм в това.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Не трябва да говоря с теб
от такива неща,

187
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
и не бива да мислиш за тях.

188
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Какво е?
Това е нищо.

189
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Хайде да видя.
Това е нищо!

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Знаех, че пишеш стихотворение.

191
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Това е стихотворение за любовта.

192
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
какво мислиш

193
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Мисля, че е красиво.

194
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
дали...
за някого конкретно ли става въпрос?

195
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
Кой знае
откъде идва вдъхновението?

196
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
ВИКОВЕ ВЪН

197
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Другари, Съветът на Пресня

198
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
се обажда
стачка на текстилните работници.

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Мъжете вече са навън,
и имаме нужда и ти да дойдеш.

200
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Всички имате право на преговори

201
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
за по-добри заплати
и по-добри условия.

202
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Голям шанс.

203
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
Да, заедно имаме шанс.
Всички сме едно сега, всички заедно.

204
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Накарайте ги да седнат и да обърнат внимание.
Той е прав.

205
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Как можеш да ми причиняваш това?
Не винаги ли съм се грижил за теб?

206
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Не е нищо лично, мадам.
Това е само един ден.

207
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
Работодатели и работници
няма нужда да сте врагове.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
Ела и се присъедини към нас.
Всички искаме по-добър свят.

209
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
къде отиваме

210
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Александър площад.
Да направим ход, другари.

211
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Не, не, не, не. моля те недей

212
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Паша!

213
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Лара.
какво си намислил

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Присъединил ли си се към революционерите?
Не, не, още не.

215
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
не ми се сърдиш,
ти ли си Лара?

216
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Не ме интересува какво правиш.

217
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
Защо не се присъедините към нас?

218
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Не мога, може ли?
Трябва да ходя на училище.

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Върви с мен, ако искаш.
Другарю Антипов!

220
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
аз не мога трябва да тръгвам

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
По желание.

222
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Другарю Антипов!

223
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Ще се видим след училище тогава.

224
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
какво ще правя

225
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
Не мога да повярвам какво направиха тези жени.

226
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Те просто изпускат парата.

227
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
Просто ги оставете да имат своя ден,
Амалия.

228
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Ще бъдеш известен
като либерален работодател.

229
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
Може да се брои за нещо
в следващите дни.

230
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Кои дни предстоят?

231
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
Толкова си неспокойна, Амалия.

232
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Сега, спри това. Върни се в леглото.

233
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
ВСИЧКИ: Couronne de thym
et de marjolaine...

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
УЧИТЕЛ: De thym.
De thym.

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Et de marjolaine.

236
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Les elfes joyeux dansent

237
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
над плен.

238
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Les elfes joyeux...

239
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
Les elfes joyeux.

240
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
Иска да ни изведе някъде
специално за вашия 17-ти рожден ден.

241
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Той е толкова щедър.

242
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
И вие знаете
той мисли за теб.

243
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
Откакто си била малко момиче.

244
00:19:04,160 --> 00:19:07,640
Нямаше да има нищо лошо
в приемането му, Лара.

245
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
И наистина мисля, че е време
имахте подходяща възрастна рокля.

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Не можех да кажа не, Лара.

247
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
там.

248
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
там.

249
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
добре?

250
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
скъпа моя. Ти си толкова красива.

251
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
добре

252
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
Обърни се.

253
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Зашеметяващо.

254
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
ти знаеш,

255
00:20:12,960 --> 00:20:16,480
казва ми той понякога
ние сме единственото семейство, което той има.

256
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Не трябва да го разстройваме.

257
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Значи това е всичко за него, нали?

258
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
не

259
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Всяко друго момиче би било развълнувано.

260
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
И ще видиш,
ще си прекарате прекрасно.

261
00:20:27,800 --> 00:20:28,960
майка...

262
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
скъпа

263
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
трябва да тръгваш

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
И, Лара, моля те, бъди мила с него,

265
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
за мое добро.

266
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Всички те гледат.

267
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
знаеш ли защо

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Вие знаете защо.

269
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
нищо не знам
за този вид храна.

270
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Може би ще ми позволите да поръчам вместо вас.

271
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
да моля Всичко. нямам нищо против

272
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
извинете ме Мосю Комаровски.

273
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Кажете му да, само една минута.
разбира се

274
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Хора, проблеми.

275
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
на теб.

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Господин Комаровски. Толкова съм благодарен.

277
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Извинете, мадмоазел. толкова съм
съжалявам, че ви прекъсвам вечерта.

278
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Всичко е наред.
Ще се погрижим за това.

279
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Не, не, не.
моля

280
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Това е нищо.

281
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Те наистина се нуждаят от теб, нали?

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Те се придържат към всяка ваша дума.

283
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Иронично е, нали?

284
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Всички се хващат за всяка моя дума
и не ти пука за мен.

285
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
И какво те кара да мислиш така?

286
00:22:56,160 --> 00:22:58,320


287
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
горещо е Да вземем малко въздух.

288
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
О, Лариса.

289
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Имате ли идея
колко необикновен си?

290
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
О, Лариса.

291
00:24:15,640 --> 00:24:17,800
Добре, ще го направя.

292
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
Е, ето какво
всичко е за това, нали?

293
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Така че, добре.

294
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
с какво се занимаваш Поискайте стая?

295
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Сигурен съм, че сте правили това и преди.

296
00:24:37,960 --> 00:24:40,480
Лариса, повярвай ми,
това никога не ми е било през ума.

297
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
Да, така беше.

298
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Не лъжи за това.

299
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Не искам никакви лъжи
между теб и мен.

300
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Омръзна ми да бъда дете.

301
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
много добре

302
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
СТЪПКИ

303
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
мама?

304
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
мама?

305
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Юрий.

306
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Юри, изплашихме се ужасно
този следобед.

307
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Мислехме, че е...

308
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Отиди при нея.
Тя пита за теб.

309
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Юри?

310
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
О, Юрий!

311
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Дойде ли, Юрий?

312
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
сега ли е

313
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
Шшт

314
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Нека усетя пулса ти.

315
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Това минава.

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Чувствам се така, сякаш цялата...

317
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
..целия ми живот...

318
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
..сякаш го издърпват от мен

319
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
като зъб, Юрий.

320
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Не искам да ви оставя всички.

321
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
Ти не умираш.

322
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Ти не умираш, Анна.

323
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Знам знаците. Давам ти думата си.

324
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
Не говори повече сега.
не

325
00:27:57,320 --> 00:27:59,960
отивай да спиш

326
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
На сутринта ще си по-добре.

327
00:28:38,960 --> 00:28:42,320
Лара, това наистина е прекалено.

328
00:28:42,320 --> 00:28:46,960
Два пъти тази седмица след полунощ.
Какво ще си помислят хората за нас?

329
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Една опера трае толкова дълго, колкото трае,
Майка.

330
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
Не мога да го направя по-кратък.

331
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Не ми говори така,

332
00:28:53,960 --> 00:28:56,640
сякаш изпитваш презрение към мен.

333
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Не изпитвам презрение към теб.

334
00:29:05,000 --> 00:29:08,960
Съжалявам, че се прибрах късно,
но наистина не можеше да се помогне.

335
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
лягай си

336
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Продължавай и ме пусни. уморен съм

337
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Но това не може да продължава, Лара.
Трябва да се каже нещо.

338
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
Трябва да си пишеш домашното
през нощта, не -

339
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Не какво?

340
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Не мислиш ли
малко късно ли е за това?

341
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Не е редно.

342
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Може би трябваше
мислех за това преди.

343
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
Лара, знам, че нищо наистина
грешно се е случило, нали?

344
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Изобщо не можем да говорим истината,
можем ли

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
не

346
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Ти трябваше да си ми майка.

347
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Ти трябваше
да се грижи за мен.

348
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
отивам да си лягам

349
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ

350
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Лара.
какво правиш тук

351
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Какво друго да правя?

352
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
Не идваш да ме видиш,
не отговаряш на бележките ми.

353
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Притесних се за теб.

354
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
тук

355
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
Нека поне да те закарам до вкъщи.
не

356
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Добър ден, дами.

357
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Може би бихте искали да ме представите
на вашите приятели.

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Шшт!

359
00:31:16,320 --> 00:31:19,960
Не съм спал от седмица.
Не мога да го понеса да не те виждам.

360
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Животът ми е на пух и прах.
Не мога да мисля, не мога... да работя.

361
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Никога не трябваше да те срещам.

362
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ти го казваш!

363
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
Грешно е, цялата ситуация.
това е ужасно

364
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Виж, Лара...

365
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Лариса.

366
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
Ти си любовта на живота ми.

367
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Това е самата истина.

368
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
не!

369
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Лариса.

370
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Вашите мисли -

371
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
блянове на омекнал мозък,

372
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
да се мята на някакъв мазен диван.

373
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
ще те дразня
с кървава част от сърцето ми

374
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
докато не помолиш за милост.

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
ако искаш,
Ще буйствам и ще рева...

376
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Господи, надявам се
вашите неща не са такива.

377
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Добър вечер, сър.
О, не, не.

378
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Много съм поласкан, че дойде.

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
Мога ли да представя Антония Громеко?

380
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Вашата годеница?

381
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Най-добрият му приятел.

382
00:32:31,960 --> 00:32:35,960


383
00:32:35,960 --> 00:32:38,960


384
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Маяковски и Блок
правят първото полувреме,

385
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
и съм на след интервала.

386
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Само на 22 години.

387
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Да се ​​измъкнем на Света Русь.

388
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
какво?

389
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
Майка Русия.

390
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
С големия си дебел задник.

391
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Свобода!

392
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
Свобода!
Свобода!

393
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
трябва да си тръгна

394
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
Спешен случай.
Може да имам нужда от вашата помощ.

395
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
да ти
във вашето хубаво изгладно бельо,

396
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Знам, че би искал
да обръщам страниците на устните си

397
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
все едно съм твоята книга с рецепти.

398
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Благодаря на Бог, че си тук, стари приятелю.
кой е това

399
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Това е моят асистент.
Може ли да си държи устата затворена?

400
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Какво е?

401
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Самоубийство.
Опит за самоубийство, трябва да кажа.

402
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Какво е взела?
йод.

403
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
преди колко време?

404
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
аз не знам

405
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
хайде Това е.

406
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Трябва да се опиташ да се събудиш.
как се казва тя

407
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Първото й име?
Амалия.

408
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Нека го измъкнем от нея.

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Амалия, трябва да си много смела
и ми помогни.

410
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Сега, преглътни това за мен.

411
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
Това е. Малко вода.

412
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Какво е твоето участие, Виктор?

413
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
нищо
Аз съм просто приятел на семейството.

414
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Съветвам мадам Гуишар
с нейния бизнес.

415
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Има дъщеря.

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Беше късмет, че бях тук.

417
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Това е.

418
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
ПОВРЪЩАНЕ

419
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
ще оживее ли

420
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Да, тя ще живее.

421
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
много добре

422
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Сега ще поема.

423
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Добре си се справил. Отидете и изтъркайте.

424
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
Исках да ти благодаря за...
за това, че помогна на майка ми.

425
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Мисля, че ще се възстанови добре.

426
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Има ли начин
че мога да ти помогна?

427
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
не

428
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Благодаря ви, много сте мили.

429
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Но ти закъсня.

430
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Тоня.

431
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Юрий.

432
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Не трябваше да чакаш.

433
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
И какво стана?

434
00:38:32,160 --> 00:38:34,960
Какво ти отне толкова време?

435
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Има твърде много за казване сега.

436
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
Добре тогава. Ние ги продаваме.

437
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
Продаваме всички имоти
и реализира активите.

438
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
Андрей.

439
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Андрей, опитай се да разбереш.

440
00:39:36,480 --> 00:39:39,000
Няма останали активи за реализация.

441
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Вижте, тук.

442
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
И тук. Вашият подпис.

443
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Всичките ги разписахте, Андрей.

444
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
Как можа да ми позволиш да го направя?

445
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
Човек трябва да вярва на собствения си адвокат.

446
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
Нямаше разсъждения с теб.

447
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Андрей.

448
00:39:58,960 --> 00:40:03,960
Андрей, приятелю, не се опитвай
да ме обвиняваш, че съм съсипал живота ти.

449
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
Всеки от нас е отговорен
на нашата собствена душа.

450
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
Продадохте своя преди много време,
аз мисля. а?

451
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
татко

452
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
татко

453
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Там, там.
Няма повод за притеснение.

454
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Просто бизнес, това е всичко.

455
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Бизнес.

456
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Всичко ще бъде наред.

457
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Ще се оправиш.

458
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Защо си отиде, татко?

459
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Чуй ме, Юрий.

460
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
слушай

461
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Няма да си като мен.

462
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
добро момче добро момче

463
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
ще пораснеш...

464
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
да бъдеш добър човек, а?

465
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Най-доброто от мъжете.

466
00:41:09,960 --> 00:41:12,960


467
00:41:13,960 --> 00:41:15,160
Можете ли да си спомните това?

468
00:41:15,160 --> 00:41:19,800


469
00:41:19,800 --> 00:41:23,960


470
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
Пей... пей... пей песента с мен.

471
00:41:29,160 --> 00:41:30,960
Пей... пей с мен.

472
00:41:30,960 --> 00:41:35,960


473
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Погледни през прозореца.

474
00:41:37,960 --> 00:41:39,800
И изпейте тази песен.

475
00:41:40,640 --> 00:41:43,960


476
00:41:48,960 --> 00:41:52,960


477
00:41:53,320 --> 00:41:57,960


478
00:42:01,000 --> 00:42:04,960


479
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Спри го!

480
00:42:07,960 --> 00:42:09,000
Успокой се и не скачай.

481
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Не бъди смешен.
Събери се, човече.

482
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
ти си пиян

483
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Дръж го. някой да ми помогне

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Седни, Андрей. Не ставай глупак.

485
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
Спри го!

486
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
ВЛАКЪТ СПИРА С РЪЧЕНЕ

487
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ

488
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
КРИЩЕТЕ

489
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
ЛАРА: Ако се опиташ да ме видиш отново,
Ще се самоубия.

490
00:43:31,960 --> 00:43:35,640
Имам предвид. Не съм като майка си.

491
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
Каквото кажа, ще направя, ще го направя.

492
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
КУЧЕШКИ КВИК

493
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
ПРОЦЕСИЯ ПЕЕ

494
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Лара.
какво се случва

495
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Областта е обявена за съветска.
Ще го управляваме сами.

496
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Знаеш, че мразя политиката.
Това не е политика.

497
00:44:09,960 --> 00:44:12,640
Виж, ти си част от това.
Не можете да помогнете.

498
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Освобождаваме пекарната.

499
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Те крадат.
Не, не са.

500
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Те са освобождаващи
средствата за производство.

501
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
ела с мен

502
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
другари!

503
00:44:23,960 --> 00:44:26,640
Квартал Пресня
показва пътя.

504
00:44:26,640 --> 00:44:27,960
Без повече иманярство.

505
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Справедливи дялове за всички.

506
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Хляб, земя и свобода!
ВСИЧКИ: Свобода!

507
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
КРЕЩЕНЕ

508
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
ИЗСТРЕЛИ

509
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
помогни ми!

510
00:45:23,160 --> 00:45:24,960
Нека помогна.

511
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Остави го. Върви си у дома.

512
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Аз съм лекар. Не правя никаква вреда.

513
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Остави го.

514
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Не, няма да стреляш.

515
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Още не сме диваци.

516
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Това е революцията.
Това е денят.

517
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Цяла Москва е в движение.

518
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
Майка Русия е зад нас.

519
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Добре дошли, другари.

520
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Дойдохте ли да се присъедините към нас?

521
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Ела, моля те.

522
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Не бъди така

523
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
Всички хора са братя.

524
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
хайде

525
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
Слезте от високите си коне
и се присъединете към нас.

526
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
Открий огън.

527
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Лара. Лара, къде беше?

528
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
какво правиш тук

529
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Нека говоря с нея.

530
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
Какво мислиш, че правеше?
Можеше да те убият.

531
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
Махни се от мен.
Не искам да те виждам повече.

532
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
За бога, Лара.
Просто искам да те защитя.

533
00:47:24,960 --> 00:47:27,640
Можех да ти кажа
какво би станало.

534
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
знаеше ли
Разбира се, че знаех.

535
00:47:29,000 --> 00:47:31,960
Ти си по-зле от тях.

536
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Пощади ми твоята ученичка
морални преценки.

537
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Трябваше да се направи и това е.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Сега, слушай ме.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Революцията може да се случи,

540
00:47:39,960 --> 00:47:41,640
но още не.
Когато дойде,

541
00:47:41,640 --> 00:47:44,000
ще те нанижат,
и мислиш ли че ще съжалявам

542
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
Не. Не, ще се радвам.
Ще направя снимки.

543
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Съжалявам, че ще те разочаровам,
но това няма да се случи.

544
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Революционното правителство
ще има нужда от помощта ми.

545
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
не ми пука

546
00:47:53,960 --> 00:47:56,960
Имат нужда да им покажа
как да свършим нещата.

547
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Нямаш нищо общо с мен.
Свърши се.

548
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
Лара, Лара, Лара.

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,000
Мислехте ли, че можете да избягате
толкова лесно?

550
00:48:06,000 --> 00:48:09,960
С една малка буква?
Защо не го покажем на майка ти?

551
00:48:09,960 --> 00:48:12,000
Ти си отвратителен.

552
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
А ти, скъпа моя, си,
да кажем ли,

553
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
доста изключително
за момиче на твоята възраст.

554
00:48:20,000 --> 00:48:22,960
Мислиш си, че си толкова чист.

555
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
знам какъв си.

556
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Харесвате удоволствията на живота -

557
00:48:27,960 --> 00:48:31,320
хубавото вино и красивото
рокли и всичко останало.

558
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
Мисля, че те разглезих
за всеки друг.

559
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
Ние сме две еднакви, Лариса.

560
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Ще се обадя на мама.
О, нека го направим.

561
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
Нека изповядаме всичко на Майка.

562
00:48:42,480 --> 00:48:45,960
Може би тя ще премине през това
този път свърши работата.

563
00:48:45,960 --> 00:48:48,800
Нека поговорим с мама.

564
00:48:48,800 --> 00:48:49,960
не?

565
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Вземете малко от това.
давай Вземете малко, моля.

566
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
А, ето ги!

567
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
О, колко сте красиви и двамата.

568
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Обърни се, остави ме да погледна.

569
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Изящен.

570
00:49:35,960 --> 00:49:39,960
О, и колко добре вървят заедно.
виждаш ли Бях прав.

571
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
Ела и седни.

572
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
Сега, той ми каза

573
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
се тревожиш за
отиваш на купона без мен.

574
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Никога не съм чувал нещо толкова глупаво.

575
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Разбира се, че трябва да отидете.

576
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
И Александър също.

577
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Трябва да ви видят двамата заедно.

578
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Такава красива двойка.

579
00:49:57,960 --> 00:49:59,800
И...(КАШЛИЦА) ти...

580
00:49:59,800 --> 00:50:01,960
Трябва да ми кажеш
всичко, което се случи,

581
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
и какво казаха всички,

582
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
и как моята Тоня и моят Юрий
бяха възхитени.

583
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
там.
виждаш ли Няма смисъл да спорим.

584
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Вие двамата трябва да останете заедно.

585
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
Бяхте предназначени един за друг.

586
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
Това е, на което винаги съм се надявал.

587
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Това е правилното нещо.

588
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
да

589
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Трябва да се ожениш.

590
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Ето, сега. Сгодих се за теб.

591
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Тръгвай си и си прекарвай прекрасно.
Тръгвай си.

592
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
лека нощ

593
00:50:45,960 --> 00:50:47,960


594
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Това е раят за мен, Тоня.

595
00:50:59,960 --> 00:51:01,960
Ти в ръцете ми.

596
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Миша.

597
00:51:45,960 --> 00:51:48,000


598
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Тоня, аз...

599
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
аз...
Какво направи...?

600
00:52:24,960 --> 00:52:26,160
съжалявам

601
00:52:26,160 --> 00:52:29,960
Би трябвало да е най-лесното нещо
в света, за да говоря с теб,

602
00:52:30,960 --> 00:52:32,800
а сега...

603
00:52:32,800 --> 00:52:33,960
аз знам

604
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
Заради казаното от Майка.

605
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Да, предполагам.

606
00:52:42,960 --> 00:52:45,320
Какво си помислихте
кога го каза?

607
00:52:45,320 --> 00:52:48,960
Аз... Представих си, че са помислили за нас
като брат и сестра.

608
00:52:48,960 --> 00:52:50,480
ти ли

609
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Мислех, че харесваш Миша.

610
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Миша?

611
00:53:46,320 --> 00:53:49,960
Не мислеше, че мога
чувствал ли си се някога така към Миша?

612
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Е, не знам.

613
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Харесваш го, нали?

614
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
Да, харесвам го.

615
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
Но никога не бих могла да го обичам.

616
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Обичам те, Юрий.

617
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Винаги съм те обичал.

618
00:55:23,960 --> 00:55:25,800
ИЗСТРЕЛ

619
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
седнете седнете

620
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
Някой викал ли е полиция?

621
00:55:45,960 --> 00:55:47,960
не, не Чакай, чакай, чакай.

622
00:55:50,000 --> 00:55:51,160
Не, няма полиция.

623
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
Не искаме скандал.

624
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
Беше просто инцидент.

625
00:56:16,800 --> 00:56:17,960
лекар.

626
00:56:17,960 --> 00:56:20,960
Вашият пациент е тук.

627
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
ставай

628
00:56:33,320 --> 00:56:34,960
ставай!

629
00:56:42,480 --> 00:56:44,640
Всичко е под контрол.

630
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
извинете ме

631
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
там.

632
00:57:03,160 --> 00:57:05,960
Благодаря ви, докторе.
Ела, скъпа моя.

633
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Изглежда, че трябва
Благодаря ви отново, сър.

634
00:57:12,960 --> 00:57:16,000
Ти си чудо
необходим човек, докторе...

635
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
Живаго.

636
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Живаго?

637
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
Познавах баща ти много добре.
Бях му адвокат.

638
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Да, знам.

639
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Не ми пука да те чуя
говоря за баща ми.

640
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Както желаете.

641
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Както казах, дойдох само да ти благодаря.

642
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
Този куршум беше предназначен за теб,
не беше ли

643
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Какво направи с това момиче?

644
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
Ах, Лариса.

645
00:57:42,960 --> 00:57:44,160
Тя никога не би ме наранила, знаеш ли.

646
00:57:44,160 --> 00:57:45,960
Беше... жест.

647
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
Тя е много страстна млада жена.

648
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Тя не е за теб.

649
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Юри?

650
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
Юри, ела бързо.
Трябва да се прибираме.

651
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
бързо

652
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
ХЛИПАНЕ И ВИЧ

653
00:58:34,480 --> 00:58:36,640
Тя се изплъзна.

654
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
Без шум.

655
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
Точно като нея.

656
00:58:42,800 --> 00:58:44,960
(ТОНЯ ВАЙЛС)

657
00:59:23,480 --> 00:59:25,640
аз не разбирам

658
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Опитваше се да го убиеш?

659
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
Не знам повече.

660
00:59:31,640 --> 00:59:33,960
Заради майка ти ли беше?

661
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
Не, Паша.

662
00:59:37,800 --> 00:59:38,960
Вече свърши.

663
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Аз съм лоша жена, Паша.
не

664
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
мислиш че ме познаваш
но ти не го правиш.

665
00:59:48,960 --> 00:59:51,160
Ти не си лоша жена, Лара.
Вие не сте.

666
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
кажи ми Кажи ми какво е.
Кажи ми какво те разстройва.

667
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
аз не мога

668
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
аз не мога

669
01:00:07,960 --> 01:00:10,960
Мисля, че е време
за да порасна, Лара.

670
01:00:10,960 --> 01:00:14,960
Мисля, че ми е време
да спра да се заблуждавам за теб.

671
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
Никога няма да ме обичаш истински...

672
01:00:18,960 --> 01:00:20,960
..колкото и да чакам.

673
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
Реших да напусна Москва.

674
01:00:27,960 --> 01:00:30,960
Казват, че съм белязан човек
сега, Лара.

675
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
Опасен революционер. аз?
Не бих наранил и муха.

676
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
къде ще отидеш

677
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
До Урал.

678
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Те отчаяно се нуждаят от учители.

679
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Така че ще бъда учител
в селско училище.

680
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
Променете света по този начин.

681
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
Малки стъпки.

682
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
Научете ги на любов и уважение,

683
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
както и аритметика и чертане.

684
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
Вземи ме със себе си.
какво?

685
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Вземи ме със себе си.

686
01:01:04,960 --> 01:01:08,640
аз ще ти помогна И аз ще преподавам.
Ще уча най-малките.

687
01:01:08,640 --> 01:01:10,960
Паша, можем да се оженим.

688
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
Лара, моля те.

689
01:01:14,480 --> 01:01:17,480
Не казвай такива неща
когато нямаш предвид тях.

690
01:01:17,480 --> 01:01:18,960
Имам предвид.

691
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
аз те обичам

692
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Паша, ти си единственият добър човек
аз знам

693
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Торта!

694
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Юрий Андрейович Живаго,

695
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
лекар и поет,
двойно отличава.

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,000
Какъв късмет имах

697
01:01:58,000 --> 01:02:00,960
да го гледам как расте
в собственото ми семейство.

698
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
Без собствен син,
какво по-добро можех да желая?

699
01:02:07,960 --> 01:02:11,800
Антония Александровна,

700
01:02:11,800 --> 01:02:12,960
моя Тоня,

701
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
най-обичаната от дъщерите -

702
01:02:14,960 --> 01:02:18,480
красива, умна, добра и любяща.

703
01:02:19,480 --> 01:02:22,960
Единственото притеснение, което тя ни създаде, беше кой
би бил достатъчно добър да се ожени за нея.

704
01:02:22,960 --> 01:02:24,640
чуйте! чуйте!

705
01:02:24,640 --> 01:02:26,960
И беше
моя скъпа Анна Ивановна,

706
01:02:26,960 --> 01:02:28,960
Господ да успокои душата й,

707
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
който видя, че решението е
точно под носа ни.

708
01:02:32,960 --> 01:02:34,800
И така, дами и господа, приятели,

709
01:02:34,800 --> 01:02:37,960
виждате пред себе си рецептата
за съвършено щастие.

710
01:02:38,960 --> 01:02:41,960
бих те помолил
да вдигнеш чашите си

711
01:02:41,960 --> 01:02:43,640
и да пия

712
01:02:43,640 --> 01:02:45,960
на Юри и Тоня,

713
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
щастливата двойка.

714
01:02:48,960 --> 01:02:52,960
ВСИЧКИ: Юри и Тоня,
щастливата двойка.

715
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
Сега, когато държите свещта си,

716
01:02:59,960 --> 01:03:02,320
дръж го толкова високо, колкото можеш,

717
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
по-висока от съпруга си.

718
01:03:04,320 --> 01:03:07,960
Това означава, че винаги ще бъдеш
шефът във вашия дом.

719
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
Ами ако не искам
да бъда шеф?

720
01:03:09,960 --> 01:03:11,800
Голяма беда.

721
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
правиш каквото казвам,
или ще съжаляваш.

722
01:03:16,000 --> 01:03:18,160


723
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
Идиоти!

724
01:03:47,800 --> 01:03:49,960
ЖИВА МУЗИКА

725
01:03:54,960 --> 01:03:58,320
Това вино е горчиво! Направете го сладко!

726
01:03:58,320 --> 01:04:02,960
ВСИЧКИ: Едно, две, три, четири...

727
01:04:02,960 --> 01:04:04,960
БРОЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

728
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Дами и господа!

729
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
И тост.

730
01:04:27,960 --> 01:04:30,800
Дами и господа,

731
01:04:30,800 --> 01:04:32,960
щастлив повод.

732
01:04:35,960 --> 01:04:39,640
Но толкова тъжно
за тези, които оставяте след себе си.

733
01:04:39,640 --> 01:04:41,960
Мои скъпи млади приятели,

734
01:04:41,960 --> 01:04:46,800
без теб,
Москва ще бъде пустиня, Сахара.

735
01:04:47,960 --> 01:04:51,640
Наистина може да съм толкова разстроен
на раздяла,

736
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
ще трябва да дойда
чак до Урал

737
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
да те потърся.

738
01:04:55,960 --> 01:04:58,320
Това няма да е необходимо,
Господин Комаровски.

739
01:04:58,320 --> 01:05:00,960
с Божията помощ,
ще се справиш и без нас.

740
01:05:00,960 --> 01:05:03,480
Ние не сме чак такава рядкост,
ние ли сме, паша?

741
01:05:03,480 --> 01:05:06,800
С късмет, сигурен съм, че ще намерите
други "млади приятели".

742
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
Сега, нека танцуваме.

743
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
Лара,

744
01:05:21,960 --> 01:05:24,960
Искам да бъдем напълно честни
един с друг.

745
01:05:26,960 --> 01:05:28,960
Искам да нямаме тайни.

746
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
Искам да знаем
всичко един за друг.

747
01:05:34,480 --> 01:05:35,960
Всичко.

748
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
Сигурен ли си, че това е, което искаш?

749
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Лара...

750
01:05:42,480 --> 01:05:44,000
..Сега съм ти съпруг.

751
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
добре...

752
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
..но още не.

753
01:05:56,960 --> 01:05:58,160
Вдигнете ръцете си.

754
01:06:13,320 --> 01:06:15,800
Не беше твоя вина.

755
01:06:15,800 --> 01:06:17,960
Той използва властта си. Той те принуди.
не

756
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
Той те принуди.
не

757
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
Никога не е било така.

758
01:06:28,800 --> 01:06:30,960
Аз го избрах.

759
01:06:31,960 --> 01:06:34,960
Нямаше да му позволя да ме съблазни.

760
01:06:40,320 --> 01:06:42,480
Казах му да ме научи на всичко.

761
01:06:44,160 --> 01:06:45,960
И той го направи.

762
01:06:49,960 --> 01:06:52,960
Той ми показа какви сме
наистина като мъже и жени.

763
01:06:56,960 --> 01:06:58,960
И малко по малко...

764
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
..той ме накара да го мразя.

765
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
Но никога толкова, колкото мразя себе си.

766
01:07:19,160 --> 01:07:21,960
Така че сега знаете.

767
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
(Да.)

768
01:07:25,960 --> 01:07:27,960
Смятате ли
можеш ли да ме спасиш, паша?

769
01:07:38,960 --> 01:07:39,960
аз не знам

770
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Вие можете.

771
01:07:49,800 --> 01:07:50,960
Ще го направите.

772
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
Скъпи паша.

773
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
Вие трябва.

774
01:08:46,960 --> 01:08:49,960
ЮРИ: „Скъпа моя Тоня,

775
01:08:49,960 --> 01:08:53,160
Помниш ли онова диво момиче
кой застреля Свентицки?

776
01:08:53,160 --> 01:08:56,960
Бихте ли повярвали
тя е главната ми сестра тук?

777
01:08:56,960 --> 01:08:59,640
И аз не знам
как щях да се справя без нея.

778
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
субтитри от Deluxe

779
01:09:34,960 --> 01:09:36,960


